No-Rollkur.com | Online-Petition gegen die Rollkur
Deutsch
Am 9. Februar treffen sich in der Schweiz bei der FEI 20 Experten, um erneut darüber zu beraten, inwieweit die Rollkur/Hyperflexion eine angemessene Trainingsmethode ist. Um den Gegnern dieser Methode Argumente an die Hand zu geben, ist diese Unterschriftenliste ins
Leben gerufen worden.
Am 9. Februar werden wir der FEI mitteilen, wieviele Menschen sich hier gegen die Rollkur/Hyperflexion ausgesprochen haben. Ihre E-Mailadressen werden nicht weiter gegeben!
Die Unterzeichner bitten die FEI, sich eindeutig gegen die Trainingsmethode der Rollkur/Hyperflexion auszusprechen. Das FEI-Reglement soll entsprechend angepasst werden, damit das Anwenden der Rollkur/Hyperflexion in Zukunft einen Regelverstoß darstellt.
English
There is going to be a FEI meeting in Switzerland on 9th February at which 20 experts are going to discuss once again whether and how the so-called hyperflexion (“Rollkur”) can be an adequate method of training a horse. In order to support the opponents of this method and offer them some arguments, this petition has been called into being.
On 9th February we are going to inform the FEI about the number of signatories who will have confirmed their rejection of the “Rollkur”/hyperflexion by signing this petition. Your e-mail addresses will not be handed on to anybody.
The signatories to this petition ask the FEI to oppose the training method of the“Rollkur”/Hyperflexion clearly and resolutely. The FEI rules are to be adapted correspondingly to ensure that in future the use of the method of the “Rollkur”/Hyperflexion will be regarded as a violation of these rules.
Français
Le 9 février, 20 experts de la FEI se réuniront en Suisse pour délibérer de nouveau sur l’« hyperflexion » (ou « Rollkur »), afin de décider si cet encapuchonnement extrême du cheval constitue une méthode d’entraînement adéquate. Cette pétition a été créée pour soutenir les opposants à cette méthode et leur offrir plus d’arguments.
Le 9 février, nous informerons la FEI du nombre de signataires contre l’hyperflexion/Rollkur. **Votre adresse email ne sera transmise à personne !
Les signataires de cette pétition demandent à la FEI de s’opposer clairement et résolument à la méthode d’entraînement dite « hyperflexion/Rollkur ». Nous demandons à la FEI de changer le règlement en conséquence afin de garantir que la pratique de l’hyperflexion/Rollkur constituera dorénavant une infraction au règlement.
Italiano
Il 9 febbraio, 20 esperti si riuniranno in Svizzera presso la FEI per discutere di nuovo al fine di decidere se l?iperflessione/roll-kur costituisce un metodo di allenamento adeguato. Questa petizione è stata creata per fornire argomenti agli oppositori di questo metodo.
Il 9 febbraio noi informeremo la FEI di quante persone si sono espresse qui contro il rollkur. Il vostro indirizzo email non sarà trasmesso a nessuno!
I firmatari di questa petizione chiedono alla FEI di opporsi chiaramente e fermamente al metodo di allenamento chiamato rollkur/iperflessione. Noi chiediamo alla FEI di cambiare il regolamento al fine di garantire che la pratica del rollkur costituisca d’ora in avanti un’infrazione al regolamento.
Spanish
El 9 de febrero habrá una reunión de 20 expertos para tratar el tema si la hiperflexión es método adecuado para el entrenamiento de caballos.
Para apoyar a los opositores de este método hemos creado este listado de firmas. El día 9 de febrero, comunicaremos a la FEI el nº de personas que aqui han firmado en contra la hiperflexión.
Los firmantes piden a la FEI tomar una clara posición en contra de la hiperflexión. El reglamento de la FEI debe ser ajustado para que la hiperflexión se convierte en un incumplimiento de las normas.
Swedish
FEI kommer att hålla ett möte den nionde februari i Schweiz där 20 experter återigen kommer att diskutera hurvida den så kallade hyperflexionen (”Rollkuren”) är en rekommenderad metod att träna hästar.
För att stödja motståndarna och ge dem ett argument, har vi startat den här namninsamlingen.
Den nionde februari kommer vi att informera FEI om antalet människor som genom sin underskrift väljer att ta avstånd från hyperflexion /”rollkur”. Din mailadress kommer inte att ges ut till någon.
Alla signaturer på den här listan ber FEI att klart och tydligt motsätta sig träning enligt metoden hyperflexion/”rollkur”. FEI’s regler ska anpassas för att försäkra att all framtida användning av hyperflexion/”rollkur” kommer att ses som ett regelbrott.
Polnisch
Sygnatariusze niniejszej petycji zwracają się do FEI z prośbą o jednoznaczne opowiedzenie się przeciwko rollkurowi/hiperfleksji. Odpowiednio do tego należy zmodyfikować aktualne przepisy FEI, tak by w przyszłości stosowanie rollkuru/hiperfleksji stanowiło ich złamanie.
9 lutego w Szwajcarii w siedzibie FEI odbędzie się spotkanie, podczas którego 20 ekspertów ponownie będzie obradować nad zasadnością stosowania rollkuru/hiperfleksji jako metody treningowej. By wesprzeć przeciwników tej metody (takich jak dr Gerd Heuschmann, który również będzie obecny podczas spotkania), stworzyliśmy niniejszą petycję. 9 lutego poinformujemy FEI, ile osób wypowiedziało się w tym miejscu przeciwko rollkurowi/hiperfleksji. Adresy e-mailowe sygnatariuszy nie zostaną ujawnione!
Niederländisch
Op 9 februari komen in Zwitserland bij de FEI 20 experts samen, om opnieuw daarover te discussieren of hyperflexie een acceptabele methode is om paarden te trainen. Om de tegenstanders van deze methode met argumenten te steunen is deze petitie in het leven geroepen.
Op 9 februari zullen wij de FEI mededelen, hoeveel mensen zich hier tegen hyperflexie als trainingsmethode uitgesproken hebben. Uw e-mailadressen worden niet doorgegeven!
Ondergetekende vraagt de FEI, een éénduidige uitspraak tegen de hyperflexie als trainingsmethode te doen. De regels van de FEI moeten in deze richting worden aangepast, zodat het praktizeren van hyperflexie in de toekomst een overtreding van de regels zal zijn.
Dansk
Den 9. Februar mødes 20 eksperter i Schweitz til et møde i FEI, for igen at diskutere hvorvidt rollkur/hyperfleksion er en passende træningsmetode for heste. For at give stødte til modstanderne af rollkur/hyperfleksion i deres argumentation, er denne underskriftsindsamling oprettet .
Den 9. februar vil vi meddele FEI hvor mange mennesker der med deres underskrift her har udtrykt modstand mod rollkur/hyperfleksion. Deres mailadresse bliver ikke videregivet!
Underskriverne heraf, beder FEI om at **formulere sig** klart mod træningsmetoden rollkur/hyperfleksion.
FEI-reglementet skal tilpasses således, at brugen af rollkur/hyperfleksion i fremtiden vil være et brud på reglementet.
________________________________________